<rt id="v1q5k"></rt>

    <tt id="v1q5k"></tt>

      西班牙語 · 輕松留學旅行22個國家

       

       

      專業的事交給專家做,我們只教西班牙語

       

      昆明西班牙語DELEB2精讀音頻|條件式、倒裝句你必須要會!

      首頁標題    DELE    昆明西班牙語DELEB2精讀音頻|條件式、倒裝句你必須要會!

      西班牙語DELEB2考試

      Perder el miedo a los viajes de trabajo

      正文:

      Muchos son los puestos de trabajo en los que hay que viajar. Cuando eres joven, lo agradeces, es una aventura y toda una experiencia empresarial. Con el paso de los a?os, te gustaría no tener que viajar tanto y pasar más días en tu casa.

      譯文:

      需要出差的這類工作很多。當你年輕的時候,你會感激它,(因為)它是一種冒險,(或者說)完全是一種工作閱歷。隨著時間的推移,你也許喜歡出差少一些,在家呆的時間多一些。

      分析:

      1. Muchos son los puestos de trabajo en los que hay que viajar.

      Puesto有職位的意思,puesto de trabajo, 工作崗位

      這句話用了一個倒裝句的形式,原來的語序應該是

      Los puestos de trabajo en los que hay que viajar son muchos.

      為了強調“很多”因此,將muchos提到前面,就是我們原文的句子

      Muchos son los puestos de trabajo en los que hay que viajar.

      需要出差的這類工作有很多。


      2. Cuando eres joven, lo agradeces, es una aventura y toda una experiencia empresarial.

      Lo agradeces: lo,中性代詞,指代前文所說的這件事,即出差這件事。

      Todo/a 作形容詞,我們知道它全部的,所有的這個意思。

      除此之外,它還有表示強調的意思,可以翻譯成完全的,十足的,因此,文中toda una experiencia empresarial 我們可以翻譯成完完全全的一種工作經歷。

      當你年輕的時候,你會感激它,(因為)它是一種冒險,(或者說)完全是一種工作閱歷。


      3. Con el paso de los a?os, te gustaría no tener que viajar tanto y pasar más días en tu casa.

      Con el paso de los a?os,paso有度過的意思,隨著時間的推移,我們還可以說con el paso del tiempo

      Gustaría 這里是用條件式表委婉語氣,我們可以翻譯成你也許喜歡…

      隨著時間的推移,你也許喜歡出差少一些,在家呆的時間多一些。


      所以呢,大家還是要在年輕的時候積累經驗,豐富閱歷,這樣才能在希望穩定的年齡獲得心儀并且讓人羨慕的工作或者職位。

      更多昆明西班牙語DELE考試內容我們會后續持續更新給大家。


      附上下期的文本,供大家提前閱讀:

      Si viajas con compa?eros o con tu jefe, en muchas ocasiones no te queda más remedio que pasar ratos con ellos, cuando tal vez no te apetezca. Si viajas solo, al final es un poco aburrido; terminas comiendo cualquier cosa…. En fin, que en muchas ocasiones, no es tan bonito ni tan divertido como lo pintan.


      推薦閱讀:

      昆明西班牙語DELEA2考試家庭高頻詞盤點

      昆明西班牙語DELE B2 考試大學類高頻詞


      非特殊說明,本文為本站原創(翻譯)文章,轉載請注明:"本文轉自:昆明起點西班牙語培訓學校"

      本文地址:http://www.j0028.com/newsinfo/392839.html


      2018年8月27日 12:49
      ?瀏覽量:0
      • 西語入門|西班牙語顏色大全整理,25種顏色中你會說幾種?

        ?Hola a todo! 又到和大家分享知識的時候了!每個人都有自己喜歡和討厭的顏色(color),我們生活的世界也是五彩絢麗的,所以生活中需要用顏色來表達的場景也是很常見。那么,在西班牙語入門中,顏色也是一個必經科目,今天就來和大家一起數一數西語中的顏色吧!

        8904 2019-04-25
      • 西班牙語入門中動詞Quedar(se)9種最全用法整理

        ?在西班牙語入門學習中,quedar這個詞是非常重要的,我日常生活中更是很常見的。這個單詞意思很多,可做不及物動詞也可做自負動詞。接下來我們以句子為例,給大家詳細做講解。

        5162 2018-09-29
      • 西班牙語入門學習基礎|cualquiera一詞所有用法整理

        在西班牙語入門學習中,cualquiera是個常用詞,但相信不是每一個小伙伴都清楚這個詞的用法,今年我們就來詳細分享一下吧!用法一. 西班牙語入門中cualquiera用做形容詞 “任何一個,隨便一個”l cualquiera放在名詞前,需短尾為cualquier,此時修飾名詞無性數變化

        1773 2019-04-11

      ||   七天熱門

      ||   最新更新

      版權及免責聲明:

      ① 凡本網注明"文章來源:起點西班牙語"的所有文字和音視頻稿件,版權均屬昆明五華培訓學校所有,任何媒體、網站或個人在轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表時必須注明"文章來源:起點西班牙語",違者本網將依法追究法律責任。

       

      ② 本網未注明"稿件來源:起點西班牙語"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"文章來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"文章來源:起點西班牙語",本網將依法追究法律責任。

       

      ③ 如本網轉載稿 照片等涉及版權等問題,請作者見稿后速與起點西班牙語網聯并刪除,QQ:2799785870。

      丰胸妹子
      <rt id="v1q5k"></rt>

        <tt id="v1q5k"></tt>